Tłumacz przysięgły języka niemieckego Tomasz Cel

Zajmuję się tłumaczeniem wszelkich tekstów związanych z obrotem prawnym i gospodarczym. Są to głównie dokumenty takie jak:

  • akty z urzędu stanu cywilnego (akty urodzenia, zawarcia związku małżeńskiego, akty zgonu)
  • testamenty, zrzeczenie się dziedziczenia
  • wyroki sądowe, pisma procesowe 
  • akty notarialne
  • zaświadczenia administracyjne i szkolne
  • dyplomy ukończenia studiów
  • prace dyplomowe
  • świadectwa szkolne, maturalne
  • prawa jazdy
  • druki i formularze podatkowe
  • zaświadczenia o niekaralności
  • zaświadczenia o zarobkach
  • dokumenty bankowe
  • umowy 
  • teksty ekonomiczne
  • teksty prawnicze
  • oferty handlowe
  • katalogi
  • instrukcje obsługi
  • korespondencja biznesowa
  • strony internetowe

 

Wykonuję również tłumaczenia medyczne, w tym:

  • wypisy ze szpitala
  • listy lekarskie
  • wyniki i opisy badań
  • diagnozy
  • zwolnienia lekarskie

 

Priorytetowo traktuję zlecenie tłumaczenia dokumentów samochodowych z Niemiec, Austrii czy Szwajcarii. Są to głównie: 

  • umowa kupna-sprzedaży pojazdu 
  • dowód rejestracyjny
  • homologacja 
  • dokument z przeglądu technicznego

Dotrzymuję obowiązku zachowania tajemnicy zawodowej. Wszystkim klientom zapewniam poufność powierzonych mi dokumentów oraz krótkie terminy realizacji zleceń. Istniej możliwość przesyłania dokumentów do tłumaczenia w formie e-mail (zob. zakładkę Tłumaczenia online).

Oferta tłumaczeń ustnych obejmuje:

  • czynności notarialne i urzędowe
  • kongresy i konferencje
  • zgromadzenia wspólników spółek
  • negocjacje i rozmowy handlowe
  • prezentacje
  • szkolenia
  • rozmowy telefoniczne prowadzone w imieniu klienta

 

Cena tłumaczenia dla osób fizycznych i firm podlega indywidualnej wycenie, w zależności od stopnia trudności tekstu, zawartości terminologii specjalistycznej i czasu potrzebnego na  realizację tłumaczenia. 

Przy większych zleceniach jest możliwość negocjacji stawki tłumaczenia

Orientacyjnie podaję Państwu stawki urzędowe za tłumaczenie poświadczone, jak niżej (Dz.U. z dnia 16.10.2016 r., poz. 1975): 

  • na j. polski 1125 znaków ze spacjami (zzs) 34,50 PLN
  • na j. niemiecki 1125 zzs 45,11 PLN

 

W razie jakichkolwiek pytań w kwestii tłumaczeń – zapraszam do kontaktu !